ANAHEIM - бұл жақсы бағалар үшін сыйақы болуы керек еді, және, мүмкін, олар балалық шақтағы ана мен қыздың сапарларының бірі болар еді.
Мехико қаласының тумалары Эрикка Перес-Кампос пен оның 11 жасар қызы Дебби Рождествоны Диснейлендте бірге өткізуді қатты ұнататын. Олар ұзақ ұшудан кейін Анахеймдегі Хилтонда қалды. Олар Тони Ромада Рождество қарсаңында отбасылық досымен бірге тамақтанды.
Олар ешқашан Диснейлендке жете алмады.
Оның орнына, Рождество күнін өткізген екеуі - Оранжвуд балалар үйіндегі Дебби және оның түрмедегі анасы, балаларға қатысты зорлық жасады деген күдікпен қамауға алынды.
«Бізде бұрын-соңды мұндай жағдай болған емес», - деді Перес-Кампос өткен аптада аккумуляторлық кінәсін мойындап, бір тәулікке қамауға алынғаннан кейін. «Бұл біздің өміріміздің ең қорқынышты тәжірибесі болды».
Анахайм полициясының қызметкерлері Перес-Кампос пен Деббидің анасы қызын жабық жұдырықпен ұрғанға дейін жанжалдасып, сот құжаттарына сәйкес 1/2 - 1 дюймдік тыртық қалдырды деп мәлімдеді.
Олар жарақат қасақана жасалған және оқиға болған түні Деббидің мәлімдемесі офицерлер сенетін нәрсені растайды дейді.
«Осы алғашқы тергеу барысында табылған ақпаратқа, мәлімдемелерге және дәлелдерге сүйене отырып, офицерлер қылмыс - балаға қасақана қатыгездік болды - деп санайды», - Анахайм полиция сержанты. Рик Мартинес жазбаша мәлімдеме жасады.
Перес-Кампос жуырда түстен кейін Санта-Анадағы Мексика консулдығының кеңсесінде болған оқиға туралы айтып, оны әділетсіз қудалап, аккумуляторлық кінәсін мойындауға мәжбүр етті, сондықтан ол қызымен қайта қауышып, Мехикодағы өмірін жалғастыра алды. . Прокурорлар тағы үш айыпты алып тастады.
Мехикодағы заң факультетінің студенті Перес-Кампос өзінің алмаз жүзігімен Деббидің бетін тырнағанын айтты, бірақ ол кездейсоқ Диснейлендтің сыртындағы мейрамхананың жанында өзінің құлықсыз қызына күртешені қысып алу үшін тырысып жүргенде оны жасады деп мәлімдеді.
Бет тыртықының құрбаны өзі, ол қызының бетіндегі қанды никті көргенде дүрбелең болғанын, жарақат пропорциядан өтіп кеткенін, ол өтіп бара жатқан адамдардан көмек сұрағаннан кейін екенін айтты.
Мехикодағы бәйбішесінің үйінен сөйлеген Дебби полицияға мәлімдеме жасағанын жоққа шығарды. Оның айтуынша, офицерлер оның айтқанын дұрыс түсінбеген.
«Мен оларға бұл кездейсоқ жағдай деп айттым», - деді ол.
Мексика консулдығының қызметкерлері Деббиді оралтуға көмектесті және Перес-Кампос осы жерде сот жүйесін басқарған кезде, өзінің бәйбішесімен бірге болу үшін оны Мехикоға ұшып келді.
Консулдың өкілі Агустин Прадилло Куевас мұны оқшауланған оқиға деп атап, мұнда құқық қорғау органдарымен өзара әрекеттесу кезінде тілі, мәдениеті мен хаттамаларын білмеуі мүмкін саяхатшыларға не болатыны туралы ең жаман сценарий деп атады.
Перес-Кампос өрбіген оқиғаларға мәдени кедергілер мен түсінбеушілік кінәлі дейді.
«Менің ойымша, олар өздерін қандай адаммен шатастырды», - деді ол. «Мен бұл жерге туристік визамен саяхаттайтын Мексика азаматы ретінде келдім. Бұл менің АҚШ-тағы алғашқы демалысым емес еді. Олар басқаша ойлады, сондықтан олар маған нашар қарады. Олар мені үндемеймін деп ойлады ».
ШОТТАРДЫ ӨЗГЕРТУ
Рождество қарсаңында Перес-Кампос, оның қызы және отбасылық досы Дисней жолының жанындағы Харбор бульварындағы Тони Ромада кешкі асты жаңа ғана жеп болған кезде, досы жұлдыруды емізіп жатқан және өзін сезіне бастаған Дебби үшін жөтелге арналған сироп сатып алуға кеткен. одан да жаманы, - деді анасы.
Жұп құрбысын күткен кезде, Перес-Кампос қызы одан да ауырып қалмас үшін қызының курткасын кигенін айтты. Дебби куртканы кигісі келмеді, бірақ анасы оны бәрібір оған кигенін айтты және өзінің әмиян мен қыңыр найзағаймен қоштасу кезінде кездейсоқ қызының бетін сақинасымен тырнағанын айтты.
«Мен қанды көрдім және мен көмек сұрадым, сол кезде санитарлар келді», - деді Перес-Кампос. «Бірақ мен оларды түсінбедім».
Парамедиктер жарақат қасақана болуы мүмкін деп ойлағандықтан, испан тілінде сөйлейтін офицерді шақырды, - деді Мартинес жазбаша мәлімдемесінде.
«Бірақ олар шақырған аудармашы испан тілінде сөйлей алмады», - деді Перес-Кампос. «Ол менің айтқанымды түсіне алмады».
Перес-Кампостың айтуынша, ол испан тілін түсінбейді және оны Деббиден бөліп алған кезде оған не болып жатқанын түсіндіре алмайтын және оны көп ұзамай уезд қарауына алған Деббиден айыра алмайтын билік өкілдері оған қатал қарады.
Анахайм полициясының қызметкерлері Перес-Кампосқа қатыгездік көрсеткен жоқ деп сендіреді. Олар оған сот құжаттарына сәйкес, әйелді қызын жабық жұдырықпен ұрғанын анықтаған испан-ағылшын тілінен аудармашы аудармашыны ұсынғанын айтты.
«Офицер Анахеймде және Лос-Анджелес округіндегі басқа полиция мекемесінде полиция қызметкері ретінде көп жылдық тәжірибеге ие», - деді Мартинес. «Ол екі агенттікте де өз жұмысын орындау барысында испанша сөйледі».
Алғашында Перес-Кампосқа баланы, аккумуляторды, жәбірленушіні көндіруге тырысып, тұтқындауға қарсылық көрсеткені үшін дене жазасын жасады деген күдікпен айып тағылды. Батареядан басқа барлық айыптар кейінірек алынып тасталды және ол бір тәулікке қамауға алынды.
Офицер сұхбат жүргізуге тырысқанда, Мартинес Перес-Кампостың полиция қызметкеріне айқайлап жатқанын хабарлады.
«Ол офицерге жәбірленушімен сөйлесуге рұқсат беруден бас тартты және ол оқиға орнынан жәбірленушімен бірге кетуге тырысты», - деді Мартинес хабарламада. «Офицер ақыр аяғында оны басқару үшін әйелдің қолына кісен салуға мәжбүр болды, бірақ ол полицейлерге балағат сөздер айтып, офицермен күресті жалғастырды».
Ағылшын тілін аз білетінін айтқан Перес-Кампос қызының қасында кетіп бара жатқан екі ер адамды көргенде абдырап, үрейленіп, ашуланғанын айтты.
«Сіз түсінуіңіз керек. Мен басқа елде және жалғызбын. Мен мұнда турист ретінде келдім және ер адамның айтқанын түсінбеймін, кенеттен олар менің қызыммен кетіп қалды », - деді ол.
«Мен ол адамдарды шенеунік ретінде көрмедім. Сол сәтте мен полиция қызметкерлерін көрмедім. Мен мұны екі ер адам кішкентай қызыммен жалғыз кетіп бара жатқан кезде көрдім. Мен қызымды ересектермен ешқашан жалғыз қалдырмаймын, тіпті Мексикада мен білетін ер адамдармен де ».
Перес-Кампос қызына испан тілінде айтқанын айтты: «'Оларға жақындамаңыз. Сақ болыңыз.' Мұны олар куәгерді көндіру деп түсіндіреді? ». ол айтты.
Ол өзінің аккумуляторлық кінәсін мойындағанын айтты, өйткені ол сот процесі үшін елде қалуға мүмкіндігі бола алмады, әсіресе кепілдеме мен сот жарналары үшін мыңдаған доллар төлегеннен кейін.
«Мен өзімді қалай асыраймын? Мен ешқашан мұнда заңсыз жұмыс жасамас едім », - деді Перес-Кампос. «Мен жай ғана қызыма оралып, Мексикадағы заң факультетінің соңғы курсын бітіргім келді».
Көзіне жас алған Перес-Кампос егер Санта-Анадағы Мексика консулының көмегі болмаса, ол қызынан шексіз айырылып қалуы мүмкін екенін айтты.
Перес-Кампос әріптестерінен, достарынан және басқалардан оның жақсы ана екендігі туралы көптеген хаттарды жинап алғаннан кейін, ол жақтағы шенеуніктер байланыстырушы ретінде қызмет етті және Деббиді Оранжвудтан алып кету туралы келісімге қол жеткізді. . Ол өзінің қызын қамтамасыз ете алатындығын растайтын банктік және инвестициялық есептерді жариялады.
«Маған Мексикадағы қызымның күтушісінен және Мексикадағы үйімнің суреттерінен куәлік алуым керек болды», - деді ол.
Бастапқыда, округтің шенеуніктері Перес-Кампостың АҚШ-тағы балаға қатысты зорлық-зомбылықты емдеу бағдарламасын аяқтағысы келді, бірақ консулдық қызметкерлері судья мен округ қызметкерлерін оған Мексикада осындай бағдарламаны қабылдауға рұқсат беруіне көндірді.
Перес-Кампос Анахеймге саяхаты оған бұрын ойлағаннан қымбатқа түскенін айтты. Сот төлемдері, кепілдеме және өзіне және қызына болашақ терапия үшін мыңдаған ақшадан басқа, ол қызының кінәсіздігі содан кейін жоғалып кеткенін айтты.
«Менің қызыма жақсылық жасадым деп ойлаған шенеуніктер оған шынымен жағымсыз әсер етті», - деді ол. «Олар оған эмоционалды және психологиялық тұрғыдан зиян тигізді ... Ол Рождествоны анасыз өткізуге мәжбүр болды ... Ол ешқашан Диснейлендке баруға мәжбүр болған жоқ».
