Тайланд Корольдік қоғам кеңсесі (ORST) бүгін ел астанасының ағылшын тіліндегі ресми атауы өзгеретінін хабарлады Бангкок Крунг Тэп Маха Накхонға.
Жаңа қала атауы ағылшын тілінде сөйлейтіндер үшін өте ұзақ болып көрінуі мүмкін, бірақ бұл Тайланд астанасының салтанатты атауының айтарлықтай қысқартылған нұсқасы.
Қаланың толық атауы – «Крунгтепмаханахон Амонраттанакосин Махинтхараютхая Махадилокпхоп Нопфаратратчатханибуриром Удомратчаниветмахасатхан Амонфиманаватансатхит Саккатхаттиявитсанукампрасит», аударғанда «періштелер қаласы, ұлы қала, имморт патшасының үйі, имморттың ұлы қаласы, патша сарайы қаласы, имморт патшасының мекені. Индраның қалауы бойынша Вишвакарман тұрғызған құдайлар ».
Бұл өзгерісті негізінен елдің саяси кабинеті мақұлдады, бірақ күшіне енгенге дейін оны арнайы үкіметтік комитет қарауы керек.
бойынша ORST, өзгерту «ағымдағы жағдайды» жақсырақ көрсету үшін қажет болды.
Krung Thep Maha Nakhon - Тайланд астанасының тай тіліндегі атауы, ал қаланың ағылшын тіліндегі «Бангкок» атауы 2001 жылдан бері ресми қолданыста.
Аты 'Бангкок' Бангкок Ной және Бангкок Йай деп аталатын ескі қала аймағынан шыққан, ол қазір шамамен 50 миллион адам тұратын 10.5 ауданды құрайтын мегаполистің кішкене бөлігін құрайды.
«ескі» атауБангкок' дегенмен әлі де танылады және ағылшын тіліндегі жаңа ресми атаумен бірге қолданылады.
БҰЛ МАҚАЛАДАН НЕ АЛУ КЕРЕК:
- The full name of the city is “Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit,” translating as “the City of angels, great city of immortals, magnificent city of the nine gems, seat of the king, city of royal palaces, home of gods incarnates, erected by Vishvakarman at Indra's behest.
- The name ‘Bangkok‘ derives from the old city area, known as Bangkok Noi and Bangkok Yai, which now comprises a tiny part of the 50 district-strong megapolis of some 10.
- Krung Thep Maha Nakhon is the Thailand’s capital's name in the Thai language, while the city's English name ‘Bangkok’.
