Жібек жолының көтерілуі
«Төрт хиджаб»
ЧИКАГО, ИЛЛИНУА, АҚШ, 28 қаңтар 2021 /EINPresswire.com/ - - Авторлары - Джамиль Хури және доктор Манал Хамзех
- Доктор Манал Хамзе ағылшын тілінен араб тіліне аударған
- Лиз Верфельдің режиссурасымен ағылшын тіліндегі түпнұсқа нұсқа
- Анна Хайден-Ройдың анимациясы
Чикаго, IL - (Arab Newswire) - Жібек жолының көтерілуі (Бірлескен көркемдік режиссерлер Малик Гиллани мен Джамил Хури) өздерінің «Төрт хиджаб» анимациялық қысқаметражды фильмінің ағылшын тіліндегі түпнұсқасы Сирияның Амман, Иордания және Дамаск қалаларында араб тіліне дубляждалғанын мақтанышпен хабарлайды. Сондай-ақ, компания фильмнің сценарийі доктор Манал Хамзенің қатысуымен екі серіктес видео-сұхбат шығарды, оның бірі - ағылшын, бірі - араб.
Төрт хиджабтың қысқаша мазмұны
2016 жылы шыққан «Төрт хиджаб» (12мин 6сек) анимациялық қысқа метражды фильм, 16 хиджабта келтірілген төрт хиджабтың көптеген мағыналарын зерттеп, оларды араб-мұсылман феминистік линзалары арқылы түсіндіреді:
Visual көрнекі хиджаб (мұсылман ерлерге де, әйелдерге де қажет қарапайым киім)
⚬ кеңістіктегі хиджаб (жеке және қоғамдық кеңістік арасындағы бөлгіш)
⚬ этикалық хиджаб (барлық мұсылмандарға қажет этикалық құндылықтар / тәжірибелер)
Spiritual рухани хиджаб (терең рухани өсу мен жаңа білімді тежейтін кедергі)
«Төрт хиджаб» - бұл хиджабтың айналасындағы күрделі идеялармен айналысуға мүмкіндік беретін қызықты және қол жетімді мүмкіндік.
Доктор Манал Хамзенің «Тәрбие бұзушылықтары: мұсылман қыздары және хиджаб дискурсы» (Ақпараттық дәуір баспасы, 2012) кітабындағы идеялардан шабыт алып, Хамзех пен Джамил Хуридің сценарийіне бейімделген «Төрт хиджаб» кітабының негізін қалаушы марокколық феминист жазушы және әлеуметтанушы Фатима Мернисси.
Нью-Мексико мемлекеттік университетінің пәнаралық зерттеулер және гендерлік-жыныстық қатынастар профессоры, доктор Манал Хамзенің мәлімдемесі
2017 жылдың жазында біздің «Төрт хиджаб» анимациялық қысқаметражды фильмі шыққаннан кейін бір жыл өткен соң, досым Самар Дудин мені Иорданияның Амман қаласында орналасқан араб әлеміндегі ең беделді дубляждық компаниялардың бірінің иесімен таныстырды. Төрт хиджабты толығымен қарамас бұрын да, ол арабша дубляждалған нұсқасын шығаруға келіскен. Мен оған араб сценарийін жазуды бастамас бұрын актерлермен бірге оқытуымыз керек деп тапсырдым. Менің таңданғаным, 48 сағаттың ішінде ол мені студияға қонаққа баруымды өтінді, сонда мен дубляждың соңғы нұсқасын қарастырып көрдім!
Осы қысқа уақыт ішінде продюсер актерларды жалдап, нақты дубляжды аяқтады. Оның барлығының қиындығына қосымша, ол таңдаған актерлердің барлығы Сирияда тұратын сириялықтар болды. Олар фильмді ағылшын тілінде тыңдағаннан кейін көп ұзамай аудио жазбаларында электрондық пошта арқылы жіберді. Олардың сабырлылығы мен тоналдылығы американдық актерлердікін ұстанды. Мұның бәрі Сириядағы жан түршігерлік соғыс аясында жасалды. Осылайша, актерлер осындай ашық патриархалды жобаға қатысқаны үшін кек алу қаупін болдырмау үшін жасырын болуды сұрады.
«Төрт хиджабты» араб тіліне дубляждау процесі феминистік аударманың мысалы болып табылады. Бұл ағылшын тіліндегі нұсқаға да, арабша субтитрмен берілген нұсқаға тағы бір қарсылық, бас тарту және бағынбау қабатын қосады. Сонымен қатар, арабша дубляждалған нұсқа «Төрт хиджабқа» арабтар мен мұсылмандар контекстіндегі қысым жасаушы патриархалдық қозғалыстар мен режимдер туралы сөйлесуге тағы бір мүмкіндік береді. Бұл сонымен қатар араб тілді аудиторияны едәуір қызықтырады және хиджабтың басым гендерлік дискурсына күмәндануға және білуге мүмкіндік береді.
Айта кету керек, араб тіліндегі аударма араб тілді аудиторияны кеңірек қамту үшін классикалық арабты әдейі қолданды. Бір уақытта актерлердің өте нәзік Шами (Левантина) акценті жылулық пен сценариймен тығыз байланыста болуға шақырады, көбіне осы акцентте сөйлейтін және оған жақын арабтар: сириялықтар, иордандықтар, палестиналықтар мен ливандықтар.
Бұрын қол жетімді «Төрт хиджабтың» классикалық араб тіліндегі субтитрімен бірге бұл дубляждалған нұсқа кеңірек араб тілді аудиторияға жетіп, трансұлттық сұхбат пен анықтама тудырады деген үміттеміз.
Жібек жолы көтерілуінің тең құрылтайшысы және тең атқарушы көркемдік жетекшісі Джамил Хуридің мәлімдемесі
Доктор Манал Хамземен бірге «Төрт хиджабтың» ағылшын тіліндегі түпнұсқасын жазғаннан кейін мен анимациялық «қысқа», «ақпараттандырушы», «ойландыратын, »Және« көз ашады ». Бірақ шығарманы араб тілінде тыңдау тәжірибесі ойлау үшін қызықты тағамнан асып түседі. Ашығын айтқанда, бұл революциялық және диверсиялық, тіпті қауіпті сезіледі.
Ағылшын тілінде «Төрт хиджабты» тыңдай отырып, мені әрқашан фильм қоятын маңызды сұрақтар, жаңа перспективалар және оның христиан, иудаизм және индуизм діндеріндегі әңгімелермен байланысы таң қалдырады. Бірақ мен оны араб тілінде тыңдасам, бәстесулер одан да көп болады. Ол маңызды педагогикалық және феминистік жұмыстарды жасаумен қатар, гендерлік әділетсіздікке неғұрлым айқын және ұмтылыссыз қарсы тұрады. Ол мұсылманішілік пікірталаста қызу тартысқа түсіп кетеді. Патриархтарды төсенішке апарып жатыр, бұл әрі қорқынышты, әрі қуанышты.
Төрт хиджабтың ағынды сілтемелері
Барлық бейнелер YouTube сайтында және сайтында тегін қол жетімді www.fourhijabs.org:
«Төрт хиджаб» (арабша дубляждалған): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
«Төрт хиджаб» (ағылшынша, арабша субтитрмен): https://youtu.be/64-29gsaVns
Доктор Манал Хамземен видео сұхбат
12 жылдың 2019 қазанында Silk Road Rising доктор Манал Хамземен бірге «Төрт хиджаб» төңірегіндегі сұрақтарды талқылады және оның академиялық және белсенді жұмысын контексттеу форумын ұсынды. Төмендегі бейнелер, біреуі ағылшын, біреуі араб тілдерінде, Хамзенің талдаулары мен онжылдықтар бойындағы феминистік сапарының әр түрлі, бірақ өзара байланысты аспектілерін қарастырады. Бұл Хамзеге өз жұмысын ағылшын тілді және араб тілді аудиторияға қол жетімді ету мүмкіндігі болды.
Доктор Манал Хамзе мұсылман қыздарының әлеуметтенуі туралы және «Төрт хиджаб» анимациялық қысқаша (ағылшын) (12мин 41сек): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
Доктор Манал Хамзех гендерлік әділеттілік және «Төрт хиджаб» анимациялық қысқасы туралы (Араб) (12мин 5сек): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
Жібек жолының көтерілуі туралы
Silk Road Rising - бұл Азия, Таяу Шығыс және мұсылман тәжірибелерінен бастау алған өнерге арналған және өнерге қызмет көрсететін қоғамдастық. Тікелей театр, сандық медиа және көркемдік білім беру арқылы біз дезинформацияға қарсы тұрамыз, жаңа әңгімелер шығарамыз және үздіксіз білім беру мәдениетін насихаттаймыз. Толығырақ: https://www.silkroadrising.org
Кори тоғаны
Жібек жолының көтерілуі
+1 (312) 857-1234 ішкі 205
бізге электрондық пошта арқылы жіберіңіз
Доктор Манал Хамзе мұсылман қыздарының әлеуметтенуі және «Төрт хиджаб» анимациялық қысқаша шолуы (ағылшын) (12мин 41сек).
